【轉載】中國互聯網超愛讀錯的單詞：極客詞典

title: 【轉載】中國互聯網超愛讀錯的單詞：極客詞典
date: 2021-07-06 11:13:54
comment: false
toc: true
category:

起源#

有一天 Robin 和他的朋友 Allen 說：「哎，你的庫魯米能不能訪問吉他哈步呀？你幫我下載一個優班圖吧，我最近準備學一下迪姜夠。」

「哦哦，你說的是 Chrome 吧⋯⋯」（虛構場景）

不知道你有沒有遇到以上情況，由於音標誤讀、縮寫誤讀、外來語言等原因的以訛傳訛，導致互聯網環境中許多英文單詞的讀音都是錯的。在某些溝通過程中，甚至需要通過拼寫來了解對方的意思。

為了解決這一問題，我們整理了一系列互聯網超愛讀錯的單詞，做了一個小程序《極客詞典》，其中包含開發、設計、產品、媒體等四個方向。

我們認為主要有三個原因：音標誤讀、縮寫誤讀和外來詞語。

有很多時候，我們常常會對陌生單詞的讀音自以為是，不願意去查詢正確的音標，這也是大多數單詞被讀錯的常見原因。

在這裡我們簡單舉兩個例子。

對於這些原本就是普通英文單詞的名詞，只需要查詢原本的音標就可以糾正讀音。

關於縮寫誤讀的問題，稍微複雜一些。一般分為首字母縮寫、音節縮寫、拼寫簡化這 3 種情況。

首字母縮寫

JPEG 是「聯合圖像專家小組」（J oint P hotographic E xperts G roup）的縮寫，目前是指一種圖片有損壓縮的標準方法，也是一種圖片格式。廣泛流傳的正確讀法是 [ˈdʒeɪpeɡ]，但國內大多數朋友都會把它讀成 [J-P-G] 。

這兩種讀法哪個才是正確的呢？

對於這種首字母縮寫的讀法其實並沒有那麼嚴格。像另外一個常見圖片格式 PNG，它是「便攜式網絡圖形」（P ortable N etwork G raphics）的縮寫。大多數人都會把它分開讀 [P-N-G]，其實它的官方讀音是 [pɪŋ] (平)，應該很少人會這樣讀吧。

所以我們認為「縮略詞讀法」和「按字母逐字發音」這兩種讀法都沒有大問題。基本上是能讀成一個單詞就直接讀，否則就逐字發音。

音節縮寫

音節縮寫是截取單詞的一部分作為縮略語的方法，它的讀法也是截取單詞中原有的讀音。

我們最常見的例子就是 App，它是 application 的音節縮寫，並不是首字母縮寫。所以它的正確讀法應該是 [æp]，而且它也不能寫成 APP，而是 App 或 app。

不過在國內採用 [A-P-P] 首字法讀音的方式更加流行，也賦予了它另外一個約定俗成的讀音。

還有一些採用音節縮寫的單詞如 lab oratory - lab、math ematics - math 等，也同樣是截取原有的讀音。

拼寫簡化

拼寫簡化只是在書寫上縮減，但並不會改變單詞的讀法，這種縮寫一般會在後面加一個點「.」。

比如 Dr. 是 Doctor 的簡寫，Co. 是 Company 的簡寫，St. 是 Street 的簡寫，正確讀法應該依照原有單詞的讀音。

還有一些單詞源自與非英文語言，一般都會有多個不同讀音。

例如 SUSE（Software und System-Entwicklung，即「軟件和系統開發」的德文縮寫）是一個德國的 Linux 操作系統版本。儘管官方的讀音是「su-sa」，但 [ˈsuːsə]（英語）和 [ˈzuːzə]（德語）這兩種讀法也流傳較廣，並沒有絕對的正確讀音。

另外還有 IKEA 也有 [ɪˈkêːa]（瑞典語）和 [aɪˈkiːə] (英語) 兩種讀法。

我們開發《極客詞典》這款小程序的初衷不是咬文嚼字，也並非要強行糾正大家的讀音。畢竟語言的目的就是溝通，一些詞語在不同的語境中會誕生不同的讀音也很正常。

至於「茴」字到底有多少種寫法也並非那麼重要，在探尋這些單詞的不同讀法過程中，我們了解了許多互聯網的歷史，並樂在其中。

最後需要說明的是，我們並非語言專業，大部分的單詞讀音也都來自網絡。如果你發現了錯誤詞條，歡迎向我們提供反饋和糾錯，謝謝大家的支持。

最後一個小測試：

Azure、GNOME、GNU、null、ASUS、IasS、Kubernetes，你能夠正確讀出這些單詞嗎？